〚和訳〛Mako - Craziest Day I Ever Had

www.youtube.com

Can I tell you about the craziest day I ever had

今までで一番最高だった日のことを話そう

 

It started with a boy just running from his past

それは過去から逃げている少年から始まるんだ

 

Then you never knew what day got in his plans

そのときの彼の企みがどんなだったかはわからないが

 

All I know

わかっているのは

 

I was driving down Sunset

夕焼けの中を走っていたこと

 

Down on my luck, car broke down

ツイてないことに車が故障して

 

I was sticking my thumb out

ヒッチハイクでもしようとしていたら

 

Driver had the door up, said her name was Dora

あるドライバーがドアを開けてくれて、

彼女の名はドーラと言った

 

Had a cute smile and a tatoo on her forehead

可愛い笑顔と額にはタトゥー

 

Then she said

そしたら彼女が言うんだ

 

Come and play, come and play, come and play with me

ほら、こっちに来て一緒に遊ぼうよって

 

She said

彼女が

 

Far away, Far away, Far away

怖がらないで、もっとこっちにって

 

Oh we drank all day

そんなわけで一日中飲みまくって

 

And we danced all night

一晩中踊り明かしたんだ

 

I woke up inside a church somewhere on the west side

目覚めたらそこは西のどこかにある教会の中だった

 

No regrets

後悔なんかしてないよ

 

We're running out of time

時間が足りないぐらいだ

 

I know

わかってる

 

We only get one shot

人生一度きりなんだ

 

We only get one shot

やり直しなんかできない

 

Somehow we landed in a jail cell, wasn't half bad

どういうわけか牢獄に入ったけど、悪くはなかったな

 

A couple tall tales and made a couple friends

ありえないような話をしていくつかの友達を作って

 

Like a fella named Mable, locked up for revenge

復讐のためにぶち込まれた奴の名はメイブルと言った

 

All I know

わかっているのは

 

He was risking too deeper, handed out his gun

奴が背負うリスクはとんでもなかったから銃を預からせてもらったこと

 

He used to be a preacher then he found love

奴は昔、伝道師だったが愛というものを知ったんだと

 

Saying, "If it comes easy, then it weren't much"

"簡単にできることは、たいしたことではない"

とか言うんだ

 

I never thought teachers come in handcuffs

布教師にも手錠がかけられるなんて知らなかったな

 

And he said

そしたら奴が言うんだ

 

Come and play, come and play, come and play with me

なぁ、俺と一緒に遊ぼうぜって

 

He said

奴は

 

Far away, far away, far away

ビビってんのか?って

 

Oh we drank all day

それから一日中飲みまくって

 

And we danced all night

一晩中踊りまくるんだ

 

I woke up inside a church somewhere on the west side

目覚めたらそこは西のどこかにある教会の中だ

 

No regrets

後悔なんかしてない

 

We're running out of time

時間が足りないよ

 

I know

わかってる

 

We only get one shot

人生一度きりだ

 

We only get one shot

好きなように過ごすんだ

 

Come and play, come and play, come and play with me

ほら、もっと楽しまないと損だ

 

Far away, far away, far away

ぽかんとしてないで

 

Oh we drank all day

一日中飲みまくろう

 

And we danced all night

一晩中踊り明かして

 

I woke up inside a church somewhere on the west side

目覚めるとそこが西のどこかにある教会の中でも

 

No regrets

後悔なんかさせない

 

We're running out of time

時間が足りないぐらいに

 

I know

わかってる

 

We only get one shot...

人生は一度きりだろ