〚和訳〛Sex Whales & Phantom Sage - One Day, Shaded

www.youtube.com

Do you ever feel alone?

君は今まで孤独だって感じたことがある?

 

Like you've always, and ever felt before

いつもみたいに、そして今まで感じてきたみたいに

 

Painted footsteps show the way

描かれた足跡はその先を示しているんだ

 

We will all get there one day

僕たちはいつかそこに辿り着くんだ

 

One day

いつか

 

One day

いつの日か

 

www.youtube.com

They painted a picture of her life

あいつらはあの子の生き様を描いていく

 

But in great disguise

まるで何事もないかのようにごまかしながら

 

This is the reason why she shies

あの子が嫌がったのはこのことだった

 

It's all she denies

あの子が否定するのはこのことだった

 

Taking a painkiller ease her mind

気持ちを慰める鎮痛剤はあの子のもの

 

Karma they will find

あいつらには罰が下るだろう

 

Staying awake and so aware

目を覚まして、意識を保って

 

She knows they're there

あの子はあいつらがそこにいるのがわかってる

 

I know the damage looks good on me

どんな痛みが襲ってくるのやら

 

Fake peace and harmony

偽物の平和と調和

 

Turning each page to perfection

一枚一枚、ページをめくっていく

 

No else to turn

他に頼る人なんていない

 

Treasuring those fake memories

大切にしていた偽物の記憶

 

Too fucked up to see

もはや見るも無残だ

 

Too far gone to escape my own mind

自分の心からは逃れらないほど遠い

 

I want to rewind

あの頃に戻りたい