〚和訳〛Rosa Walton & Hallie Coggins - I Really Want To Stay At Your House

www.youtube.com

I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

早く食器棚を片付けてよ、って君を待ってたのに

 

But now you're gone and leaving nothing but a sign

サインだけ残して君は何処かに行ってしまった

 

Another evening I'll be sitting reading in between your liens

明日もその明日も、君のサインの行間を読むんだ

 

Because I miss you all the time

だって君が忘れられないから

 

 

So, get away

だから、行こう

 

Another way to feel what you didn't want yourself to know

君が知りたくなかった自分自身は一体どんなものか

 

And let yourself go

そして手放すの

 

You know you didn't lose your self-control

正気を保っていられるなら

 

There's just no end of the rainbow

まだ夢は終わらないから

 

Turn away

目を背けて

 

Another way to be where you didn't want yourself to go

君が行きたくなかった場所はどんなものか

 

And let yourself go

だから手放して

 

Is that a compromise?

これは妥協なのかな

 

 

So what d'you wanna do

君はどうしたいの?

 

what's your point-of-view

君は何を考えるの?

 

There's a party, screw it do you wanna go

パーティがあるんだって、どうでもいいよ

でも君は行きたいの?

 

I handshake with you

君の手を握ってみる

 

what's your point-of-view

君は何を思うの?

 

I'm on top of you

君に振り回されてるわけじゃない

 

I don't wanna go

でも行きたくない

 

Cos I really wanna stay at your house

ずっと君のそばに居たいよ

 

In the palace it all works out

クリスタルパレスではどんな願いだって叶うのに

 

But you know how much you fuck me up

私はどれほど君に滅茶苦茶にされたか

 

I'm done with you

だからもういいの

 

I'm ignoring you

もう知らないよ

 

I don't wanna know

知りたくもない

 

 

And I'm aware that you were lying in the gutter

君が限界だったことにやっと気づいた

 

Cos I did everything to be there by your side

私は君のそばにずっと居られるように何だってやってきた

 

So when you tell me I'm the reason

だから私のせいだって君が言うなら

 

I just can't believe the lies

ただの嘘であってほしいよ

 

And why do I still wanna call you

なんでまだ君に電話しようとしてるんだろう

 

 

So what d'you wanna do

君はどうするの?

 

what's your point-of-view

その目で君は何を見ているの?

 

There's a party, screw it do you wanna go

パーティがあるけど、そんなのどうでもいいよ

でも君は行きたいの?

 

I handshake with you

君の手を握ってみるけど

 

what's your point-of-view

何を考えてるのかわからないよ

 

I'm on top of you

夢中になって振り回されてるわけじゃない

 

I don't wanna go

でも帰りたくない

 

Cos I really wanna stay at your house

ずっとそばに居たいよ

 

In the palace it all works out

ここではどんな願いだって叶うのに

 

But you know how much you fuck me up

でも私だけは君に滅茶苦茶にされただけ

 

I'm done with you

もういいから

 

I'm ignoring you

もう知らないから

 

I don't wanna know

知りたくないから

 

 

I don't know where I'm going

もうどうしたらいいのかわからない

 

 

So, get away

だから、行こう

 

Another way to feel what you didn't want yourself to know

君が知りたくなかった自分自身が何なのか

 

And let yourself go

もう手放して

 

You know you didn't lose your self-control

自分が誰だかわかるのなら

 

There's just no end of the rainbow

この夢はまだ終わっていないから

 

Turn away

目を逸らして

 

Another way to be where you didn't want yourself to go

それは君が行きたくなかった場所に行くための道標

 

And let yourself go

だから手放して

 

Is that a compromise?

これが妥協なのかな

 

 

So what d'you wanna do

君はどうするの?

 

what's your point-of-view

君は何を考えるの?

 

There's a party, screw it do you wanna go

パーティなんかどうでもいいのに

君は行きたいの?

 

I handshake with you

君の手を握っても

 

what's your point-of-view

君のことはわからなかった

 

I'm on top of you

振り回されてるなんて知らなかった

 

I don't wanna go

帰りたくないよ

 

Cos I really wanna stay at your house

ずっと君のそばに居させてよ

 

In the palace it all works out

ここはどんな願いでも叶うはずなのに

 

But you know how much you fuck me up

でも君との夢は叶わなかった

 

I'm done with you

もういいよ

 

I'm ignoring you

もう忘れさせてよ

 

I don't wanna know

君のことなんか知りたくない