〚和訳〛Minit feat. AVOKID, 한요한 - DONE! NO!

www.youtube.com

봐버렸어 너의 some s

君の本性を暴いちゃった

 

아니라는 말 I know you fake it

違うんだって言う君ともう見抜いてる私

 

나를 뭐라 생각했어?

私を誰だと思ってるの?

 

you think I'm, think I'm stupid

私のこと馬鹿だって思ってるでしょ


 
oh wait up!

ちょっと待ってよ

 

나보다 더 먼저인 거야?

私よりも先にいたの?

 

아니라곤 하지 마 I saw ya

違うなんて言わないでよ

 

마지막일 것처럼 날 흔들어놔

これが最後みたいに私を振って



I don't know

わからない

 

I wasted everything for you

尽くしてた私が馬鹿みたい

 

나 그런 줄도 모르고 널

私はそうだとも知らずに

 

 

yeah you too much

こんなのひどすぎるよ

 

이럴 거면 우리 사이 이젠 DONE! NO!

こんなことになるならもう私たちは終わってるんだよ

 

and you too dumb

どっか行ってよ馬鹿

 

oh 이젠 소용없어 모두 over

もう全部無駄だったんだよ

 


I don't need you, I don't need you no more

もうあんたなんかどうでもいいから

 

알아서 해 I'm not with you no oh

勝手にしてよ、私はもうあんたのものじゃないから

 

알겠어 너 닥쳐봐 I'm out of your love

わかったからもう黙ってよ

あんたの愛なんかいらない

 

우리 사이 이젠 DONE! NO!

私たちはもう終わったから

 

 

I done, no yeah 나를 사랑해서 떠난단

終わったかな、いや「まだ愛してるけど別れよう」って

 

너의 말을 종일 떠올려 이해한 후엔 왈칵

君の言葉を一日中考え続けて理解した後は

 

지켜주지 못했다는 생각이 날 괴롭혀

君を守ってあげられなかったことが僕を苦しめる

 

머릿속엔 방아쇠를 당겨야 너를 지울걸

頭の中で引き金を引いて君を消せればよかった

 

잿더미를 원해 It's ok

この気持ちを燃え尽きさせてくれよ

 

아니면 매일 널 떠올리네

そうじゃないと毎日君のことを思い出してしまう

 

빌었지 어디서든, 내 선율이 네 귀에 들리기를

どこにいても祈ったよ

僕の旋律が君の耳に聞こえるように

 

자기야 good night

おやすみダーリン 

 

우리가 함께한 시간

僕たちが共にした時間は

 

내 12개의 멜로디에 너의 4년을 담아

僕の12個のメロディに君との4年間を入れて

 

도레미파솔라시로

ドレミファソラシで

 

너를 기억해내는 게 내 직업

君を思い出すのが僕の仕事みたいだ

 


yeah you too much

もういい加減にしてよ

 

이럴 거면 우리 사이 이젠 DONE! NO!

私たちはもう終わったから

 

and you too dumb

馬鹿みたい

 

oh 이젠 소용없어 모두 over

もう全部無駄だったんだよ



I don't need you, I don't need you no more

もうどうでもいいからほっといてよ

 

알아서 해 I'm not with you no oh

私はもうあんたのものじゃないの

 

알겠어 너 닥쳐봐 I'm out of your love

静かにしてよ、あんたの愛なんか求めてない

 

우리 사이 이젠 DONE! NO!

もう全部終わったことだから

 

 

everytime I talked to you

いつも君に言ってたこと

 

넌 들을 생각도 없어

君は聞くつもりもなかった

 

한때 너 없으면 너 없으면

前は君がいなければ

 

I think I'm lost the way

もう生きていけないと思ってた

 

I miss when we were in it

お互い依存してたのが懐かしいね

 

거기까지야 that's it

でもそれはここまで

 

아무렇지 않아

もう何とも思わない

 

더 이상 너를 안을 수가 없어도

もう君を抱きしめられなくても...

 


yeah you too much

でもひどすぎたんだよ

 

이럴 거면 우리 사이 이젠 DONE! NO!

もう全部終わったことだから

 

and you too dumb

馬鹿だったんだよ

 

oh 이젠 소용없어 모두 over

もう全部無駄だったんだよ



I don't need you, I don't need you no more

あんたなんかいらないしもう知らないよ

 

알아서 해 I'm not with you no oh

私はもう誰のものでもないの

 

알겠어 너 닥쳐봐 I'm out of your love

黙ってよ、あんたの愛なんかいらない

 

우리 사이 이젠 DONE! NO!

もう全部終わりだよ